Çeviri: Pınar Batum
Daha ne kadar kalacaksın orada?
Hemen çıkıyorum.
Baş belasının tekisin!
Hey, Amerikalı.
Hâlâ buradayım, manikür yaptırıyorum.
- Herşey yolunda mı? - Evet.
Bronzlaştın mı? Dikkat et de yanma.
Bruno da burada.
Boktan bir vücudun var!
Bruno burada mı? Nerede?
Orada.
Solaryumda mısın?
Burada 2000 var.
Bu hafta ne kadar alacaktın?
9200.
- Emin misin? Geçen hafta daha azdı. - Evet eminim.
Peki Don Ciro, 9200.
2000 Euro daha verirsem tamamız.
Don Ciro, bu kadar oyalanma.
O yavaş.
Çabuk ol da eve gidelim.
Orada herşey yolunda mı?
Gözünüzü dört açın.
Hepsi tamam.
Kağıt bardak koy.
Tuvalet kâğıdı da.
- Başka, anne? - Şampuan koy.
Mozzarella peyniri.
Şampuan dedim, duş jeli değil.
İki ayağımı bir papuca sokuyorsun!
Beni deli ediyorsun!
Çabuk ol, teslim edilecek başka paketler de var.
- Başka bir şey var mı? - Hayır yok.
- Hemen dönerim. - Kaybolma, dikkat et.
- Simone. - Toto, naber?
- Neler oluyor? - Çalışıyorum.
Bil bakalım ne oldu? Vitale ve Bon Bon'u tutukladılar.
Sahi mi?
- Yiyecek bir şeyler var mı? - Evet ama bunlar benim değil.
Hoşça kalın, sonra görüşürüz.
Bayan Carmela!
- Selam Boxer. - Selam.
İki doz, iki doz!
Bana bir doz ver lütfen!
Gaetano, kontrol et şunu!
Bir, iki, üç...
- Hoşça kal. - Güle güle.
Don Ciro, daha dakik ol.
Tamam.
Onbir ve oniki.
Kahve ister miymiş?
Hayır, teşekkürler.
Sizi geçireyim.
- İyi günler. - İyi günler.
Dört yüz.
Beş yüz.
Yine bu kadar mı?
Bununla geçinemeyeceğimi defalarca söyledim.
Don Carlo...
Bu üç kuruş parayla geçinemeyeceğimi söylemedin mi onlara?
Kirayı, elektrik ve su faturalarını ödemek zorundayım.
Böyle yaşayamam, borca battım.
- Söylerim. - Hep böyle diyorsun!
Benimle alay mı ediyorsun, dalga mı geçiyorsun?
- Hayır, söyleyeceğim. - Anlamıyorum.
Dinle beni.
Desteklemem gereken bir oğlum var.
Kırk yıldır onu sokaklardan uzak tutmaya çalışıyorum.
İşi gücü yok, çalışmıyor.
Ne yapabilirim, diğer tarafa mı geçeyim?
Kırk yıldır size dürüstçe hizmet ettim.
Karım hapiste. Karşılığı bu mu yani?
- Aptal mıyız biz? Kıyamet mi koparayım? - Tamam.
Silvana!
Girebilir miyim?
Gel içeri.
Selam Maria!
Ne kadar tuttu?
- Onu anneme sorarsın. - Tamam annene sorarım.
Al şunu koy cebine.
Teşekkür ederim Maria..
Sokakta jandarma var!
Çıkıyor!
Ben en iyiyim, bir numarayım!
Ne olmuş yani?
Haydi Marco!
- O böceklerin başını ezeceğim! - Kiminle savaştığını sanıyorsun sen?
Ben bir numarayım! Tony Montana!
Bu bizim dünyamız!
Sen kiminle karşı karşıya olduğunu bilmiyorsun!
Ben Tony Montana'yım!
- En güçlü benim Tony Montana! - Evet, tabii!
Buraya gel de gör.
Lanet Kolombiyalılar.
Her yerde onlar var..
Gördün mü, her yer Kolombiyalı dolu.
Gerçekten Yaralı Yüz'e benziyorsun.
Çok iyiydin.
Artık bütün dünya bizim olmalı.
Miami'nin her yeri.
Dostum, mal var mı?
Mal var mı?
- Kaliteli mal var mı? - Paran var mı?
- Var tabii, kokain var mı? - Ne kadar ödeyeceksin?
Ben mi? 50.
- 55 ödeyebilir misin? - Hayır, 55 çok fazla, 50.
Emin misin?
- Burada bekle. - Tamam.
Smarty nerede?
Hey ufaklık!
Parayı ona ver.
- Hepsi tamam mı? - Evet.
- Tamam mı? - Evet.
- Görmek ister misin? - Denemek istiyorum.
Sana para ödedim.
Bekle, bekle!
Aç elini.
Güzelmiş.
Bütün malı bana verin!
Parayı tut!
Giovanni, çocukları getirdim.
İçeri gelin.
Neden burada olduğunuzu gayet iyi biliyorsunuz.
Benim bölgemde çok fazla karışıklık çıkarıyorsunuz. Burada patron benim.
Sen öyle söylüyorsun.
Sizi buraya çağırdıysam bana cevap vermeyin...
...yoksa yüzünüzü dağıtırım!
- Ne oldu? - Şu an için bir şey olmadı.
Anladınız mı?
Sizin gibi iki çocuk yüzünden kötü görünmek istemiyorum.
Hakkınızda bir kelime daha duyarsam...
...kafalarınızı patlatırım. Anladınız mı?
- Dediğin gibiyse... - Ben konuşurken çeneni kapat!
Sizin buna değer olduğunuzu görürsem...
...ki buna ancak ben karar veririm...
...o zaman benim için çalışabilirsiniz.
Anlaşıldı mı?
- Anlaşıldı mı? - Evet anlaşıldı.
Dışarı çıkar şunları.
"Yüzünüzü dağıtırım!"
Ben de sakalını yolarım.
Tişört bile giymiyordu.
O boktan herif beş para etmez.
Tam bir serseri.
Beş para etmez o herif! Bizi almaya kimi gönderdiğini gördün mü?
O adam patronsa, buraların patronu oysa...
...biz de burada patron olabiliriz.
Patronu öyle bir herifse, burası bizim demektir!
O patronsa ben de 30 yıl yaşarım!
Tabii çünkü o aptalın teki!
Anladın mı? 30 yıl yaşarım.
En azından tıraş olabilirdi.
Tıraş.
"Yüzünüzü dağıtırım!"
Gidip onu deli edelim.
Her şeyimiz var, istediğimizi yapabiliriz.
Neyse, koca kıçlının teki işte.
Canını mı sıktı?
Haftada bir banyo yapıyor!
- Kafanızı dağıtırım. - Delirtelim onu.
Roberto!
Gidelim, çok küçük bu.
- Ama metan olanlar büyük. - Hayır, küçük.
- Ölçümü bitirebilir miyim? - Hayır, boşa zaman harcıyoruz.
- Birkaç poz almalıyım. - Ne işine yarayacak o fotoğraflar!
Gidelim!
Şuna bak.
Burası çok iğrenç.
Burası mükemmel.
Mükemmel.
Anayola çok yakınız. Kamyonlar iyice yaklaşıp...
...toprak döküp suyu kurutabilirler.
Mükemmel.
Franco, burası 85 metre.
Uzunluğu da ölç.
Buraya gel.
Dante.
- Merhaba, herşey yolunda mı? - Evet yolunda.
Bu Roberto.
- Gençlere yer açma zamanı gelmişti. - Taze kana ihtiyacımız var.
Birkaç fotoğraf daha çek.
- Haberi duydun mu? - Hayır.
- Beni bombaladılar. - Nerede?
Çimento fabrikasında.
Bomba! Bütün duvar...
...ağır ağır çöktü.
Dikkat et.
Zio çözdü işi.
Aldığım bir yerin parasını ödemeyi unuttum.
- Bu bir ödeme emri miydi? - Evet!
- Ne düşünüyorsun? - Çok iyi.
- Burayı doldurabilir miyiz? - Yapabiliriz tabii.
- Zio'ya beğendiğimi söyle. - Söylerim, söylerim.
Herşeyi temizlemek gerek, zemini düzeltmeliyiz...
...yoksa imar bürosu bizi mahveder.
Merak etme. Sen boşalt ben doldururum.
Bütün parçalar kesilip ayrı bedenlerde hazırlanmalı.
Bunlardan 120 tane istiyorlar.
Altı ve yedi aynı.
Bu saten olan verev kesimli.
Hepsi el işi.
- Zor iş mi? - Hayır.
Modeller zor değil, yapabilirim.
İki ayda sekiz yüz parçalık sipariş.
Unutmayın, parça başına 50 Euro.
Modelleri gördünüz, fiyat uygun.
Hesaplayın ve teklifinizi sunun.
30 gün, 30 Euro.
Daha fazla düşürmeyin.
Bunlar özel tasarım, konfeksiyon işi değil
İki ay, 45 Euro.
- Bayan Zamarion! - Evet.
40, 38.
Bu çok ilginç bir teklif.
35, 35.
Harika bir işçilik ve teslim süresi de uygun.
30, 30.
Lütfen.
Burada kimseyi bir şeye zorlamıyoruz!
30, 30 mu demiştiniz?
Şu anda...
...28, 30!
30, 25!
Bu ihaleyi kaybedemem.
Buraya gelin, şampanyamız var.
Geliyorlar mı?
- Sanmıyorum. - Neden?
Teslim süresi beş gün kısalınca...
...fazla mesai yapmamız gerekecek. Ben geceleri de çalışacağım.
Ne olmuş yani?
Fazla mesai ücreti istiyorlar.
Alacaklar!
Ben biraz fazla mesaiden kaçtım mı?
Geçen sefer ki gibi mi?
Merak etme, bu defa kesin.
- Artık size güvenmiyorlar. - Biliyorum.
- Onlarla konuşmanızı istiyorum. - Sen konuş lütfen.
Sen onlara daha yakınsın, sana saygı duyuyorlar.
Yap bana şu iyiliği.
Hayır deme, git konuş onlarla.
Seni severim bilirsin.
Senin altın heykelini dikeceğim!
Gidip para işini halletmem lazım.
Pardon, ne kadar var burada?
On bin.
Bu yetmez, daha çok lâzım.
Bunun en az iki katı.
Bay Enzo, hesabınız zaten kabarık.
Evet ama kişisel hesabım.
Buna iş için ihtiyacım var.
Üç ay içinde geri ödeyeceğim.
Ama bu kadar yetmez.
Bunu istemiyorsanız ve yeterli değilse...
...geri alırım.
Bundan fazla alamazsınız.
Böyle yapmayın, dinleyin...
...en az iki katı gerekiyor.
Riske girmiyorsunuz...
...bundan kazançlı çıkacaksınız değil mi?
Ne diyebilirim ki?
Bu kadar verebilirim. Şimdilik idare edebilir misin?
Tamam ederim.
Tebrikler Bay Pasquale.
Teşekkür ederim.
Dün tanışmıştık.
Yardımınıza ihtiyacım var.
İşte bazı sorunlarım var.
Özel tasarım işine girmem gerek.
Ama benim için...
...bu çok zor.
Yardıma ihtiyacım var.
Siz bu işte...
...gerçekten ustasınız.
Benim için çok önemlisiniz.
Fabrikamdaki işçilere...
...on ders verebilirseniz...
...size bu on ders için...
...ders başına 2000 Euro...
...nakit öderim.
Birlikte çalıştığımızı başka kimse bilmez.
Sadece ikimiz.
- Yardımınıza ihtiyacım var. - Teşekkürler.
Bir düşünün.
- Kumaşlar nasıl? - Gel de bak.
Bende bir şey yok!
Kıpırdama!
Onun tarafına geçmiş olmalılar...
...yoksa önce beni sonra o adamları tutuklarlardı.
İnanın bana. Sizi aradığımda hepsi oradaydı.
"Şu arabayı kontrol edin, şüpheli görünüyor" dedim.
Bu mallar bizim.
Silah benim!
Şunu kontrol et, 56 olmalı.
Evet Toto, bu senin.
Sizinle nasıl çalışabilirim?
Haber veririz.
- Suyu kapattın mı? - Tabii ki.
- Yardım edebilir miyim? - Hayır, üstün ıslanır.
Fark etmez.
Gel de bak o zaman.
Dikkat et, kayma.
- Musluk mu bozuk? - Hayır, sanırım borular sızdırıyor.
Dikkat et, ıslak orası, dikkat et.
Bak bakalım kapatabilecek misin.
Su kapalı ama boru da sorun var.
Sana yardım ederdim ama...
Ne harika bir gün!
Aynı yöne doğru çek.
Ben de kahve içeriz diye düşünmüştüm!
- Güzel kahve ha? - Başka zaman içeriz.
Totore, herşey yolunda mı?
- Selam verebilir miyim? - Hayır, gitmen gerek.
Çantaları alıp inin!
Kıpırdayın haydi, onları alın!
Bayan, öbür taraftan dolaşın.
- Neler oluyor? - Bir şey yok, işine bak.
Lucia?
Yaklaş.
- Adın ne? - Luigi.
- Korkuyor musun? - Hayır.
- Emin misin? - Hayır.
Görürüz.
- Güçlü müsün? - Evet, güçlüyüm.
Bakalım ne kadar güçlüsün.
- Neden titriyorsun? - Hayır.
Hayır mı?
- Bakalım bu çocuk ne kadar güçlü. - Yaklaş, yaklaş.
- Korkuyor musun? - Evet.
Şimdi erkek oldun.
Bir şey yok, herşey yolunda!
Piercing yaptırdığım zaman enfeksiyon kapmıştım.
Bakayım.
Oraya mı yaptırdın?
- Kaşımın üstüne yaptırmak isterdim. - Berbat.
Haklısın, orası daha iyi.
Yağmur yağacak.
Herşey yolunda mı?
Bir araba geliyor!
İçeri girdi.
Giriyor.
Diğerini kontrol et.
Herşey yolunda!
Roberto.
Geciktiğim için üzgünüm efendim. Çok trafik vardı.
- Babam. - Memnun oldum.
Ben de memnun oldum.
Sizin yanınızda çalıştığı için çok memnunum. Siz çok iyi birisiniz.
- Teşekkürler, teşekkürler. - O size emanet.
O zeki bir çocuk, çok zeki bir çocuk.
Evet, bundan şüphem yok ama...
- ...bir işinin olması çok önemli. - Elbette.
Napoli'de ona iş bulmak için çok uğraştım.
- Siz nerede çalışıyorsunuz? - Hastanede, yoğun bakım ünitesinde.
Pek iyi değil. Kötü bir bölüm.
Ona da iş ayarlamaya çalıştım ama hiç tanıdığım olmayınca yapamadım.
- Artık bir işi var. - Artık sorun kalmadı.
Siz bize kimsenin yapmadığı iyiliği yaptınız, teşekkürler.
Onu böyle iyi yetiştirdiğiniz için asıl ben teşekkür ederim.
Hep Napoli'de mi çalıştınız?
Hayır, Trieste ve Udine'de de çalıştım.
- Venedik'te. - Biz de oraya gideceğiz.
Evet ona Venedik'ten bahsettim.
Çok heyecanlı, oraya ilk kez gidecek.
- Baba, uçağa yetişeceğiz. - Öyle mi?
- Evet. - Yanına bir şeyler aldın mı?
Nedir o, spor çantan mı?
- Hoşça kalın. - Güle güle, oğlum size emanet.
- Atık imhası için ne ödüyorsunuz? - 50 Euro.
Sizin teklifiniz ne?
Maliyetinizi yarıya düşürebiliriz.
Kilo başına 50 sent.
Bu çok iyi.
Peki Amerika'da dedikleri gibi, her şey yasal mı?
Zehirli atıktan bahsediyoruz.
Ardiye ve nakliye için ruhsatımız var.
Ardiye ve nakliye için ruhsat.
- Bakabileceğim bir sözleşme örneği var mı? - Elbette, Robert.
Merak ediyorsanız...
...Atıklar Marcianise'deki...
...imha bölgesine götürülüyor.
Dürüstçe konuşuyorum.
Bilgilendirdiğiniz için teşekkürler...
...ama benim tek endişem bu işin kurallara uygun yapılması.
Bundan emin olabilirsiniz.
Bir yılda ürettiğiniz tüm atıkları...
...imha edebiliriz.
- Sekiz yüz tonu? - Sekiz yüz tonu da.
Hiç sorun değil.
Bu çok fazla.
İmha konusu beni endişelendiriyor.
Pek çok firmaya hizmet veriyoruz, kontrol edebilirsiniz.
Ettim zaten!
Merak etmeyin.
Görebildiğim kadarıyla herşey gayet açık.
Kesinlikle.
- Teverola'daki depolar? - Orayı lastikler için kullanıyoruz.
Doğru.
Sepi atıklarını taş ocağına mı boşaltacağız?
- Aptalca konuşma. - Nereye o zaman?
Avrupa kataloğuna bak.
İşte bunlar, 04.
Kırmızılar en tehlikeli olanlar.
"Boş yağ giderme banyoları, Solventli, sıvı bazlı değil."
Hayır, iyi değil.
O zaman 4-11:
"İmalat ve apre işlemlerinden arta kalan...
...halojen bileşimli atıklar. "
Bunlar iyi.
Bunlar toprak özlü maddeler, gübreyle karıştırırız.
Gübre Robert, gübre!
Milano'nun atıkları için ruhsatımız var.
Bu da 60 kamyon ediyor.
- San Felice'deki ocaklar? - Çok küçükler.
Sanmıyorum, bak.
Dur bakayım.
Çok küçük ve sığlar...
...uygun değiller.
Evet, Onda on kontrat yaptım.
Yanında mı?
Onu ver.
Onunla konuşacağım.
Söyledim ona, her şey yolunda.
- Seyahat etmeyi sever misin? - Elbette!
Daha çok seyahat edeceğiz.
Burada herkes teknelerde mi çalışıyor?
Herkes, itfaiyeciler, ambulanslar.
- Cenazeler. - İki tane gördüm bile.
Ölüler bile tekneyle taşınır.
Vay canına, o kadar çok ki!
Tut beni.
Burada hiçbir şey yok.
Hiçbir şey yok mu?
Emin misin?
Tanrım!
Bak burada ne var!
Gördün mü? Söylediğin gibi!
Şuraya bak!
Bir Beretta 93!
Bir Kalaşnikov!
Bak bakalım dolular mı.
- Kontrol et. - Bu boş.
Bak, bir M12!
Bu da 921.
O sakallı serseri!
Bakalım kafamı nasıl uçuracak!
Tüm kasabaya yeter. Herkese!
Kafamı uçurmak ister misin ha?
Şu ikisini alayım mı?
Nikita'yı?
38'liği?
- Nasıl ateş ettiğimi görmek ister misin? - Göster bana!
Göster bana!
Şuraya nişan al.
Vurdum!
Kolombiyalıların kafalarını uçuracağız!
Çok iyi.
Herşey yolunda mı?
Sevgiyle hissederek yapın.
- Ne var? - Karın telefonda.
Beni beklememesini söyle.
Kendini çok yorma. Bir şey istiyor musun?
Hayır, teşekkürler.
- Sen kapatır mısın burayı? - Evet.
- İyi geceler. - İyi geceler.
Xian?
Seni bekliyordum.
- Kayboldum. - Geldiğine sevindim.
Lütfen otur.
Balık pişiriyoruz.
Ben yemek yedim.
Çin yemeklerini bir dene.
Tamam mı?
Yeni pişirdim, çok güzeller.
Biberli et.
Ben yemek yedim.
Tadına bak.
Biz çubuk kullanırız.
- Kullanmayı bilmiyorum. - Dene.
Çok memnun oldum.
Haydi kadeh kaldıralım.
Fabrikaya gidelim.
Bay Pasquale, Bay Pasquale.
Neden olmasın?
Buraya bir yastık koyayım.
Bu çok tehlikeli.
Söyledim ya, ikimizden başkası bilmeyecek.
Bu ikimiz için de daha iyi.
- Orada nefes alamam ki. - Hayır, burası açılıyor.
Ön pencereyi açarım hava girer.
Affedersiniz.
Emin miyiz?
Böylesi ikimiz içinde daha iyi çünkü çok tehlikeli.
- Buradan hava giriyor mu? - Evet.
Pencereyi de açacağım.
Lütfen girin Bay Pasquale.
Hepimiz sizi bekliyoruz.
Hepimiz çok mutluyuz.
Onlara kim olduğunuzu anlatınca çok mutlu oldular.
Ne güzel bir fabrika!
80 kişiden fazla insan var.
Çok etkilendim.
Ne diyebilirim ki?
Bu işi yapmak için...
...çok sabırlı...
...ve çok hevesli olmanız gerekir.
İlk ders için...
...bir korse biçeceğim.
Haydi başlayalım.
Kalıpları dikkatli yerleştirmelisiniz.
Kumaşı düzgünce yayın...
Maria, uyudun mu?
Nerdeydim, Çin'de mi?
Hepsi önümde eğiliyorlardı.
Usta!
Bana usta dediler.
- Çinliler yemek yapabiliyor biliyor musun? - Çinliler mi?
Aynen!
Nefis levrek pişiriyorlar!
Her yerde kutular vardı...
...ve beni bagaja koydular!
Hem giderken, hem de dönüşte.
Biraz uyumam gerek.
İşte.
Bir kaç saat uyumalıyım.
Bu para da ne?
Nereden buldun bunu?
Uyumam gerek.
Anlamama yardım et.
Bu sabah oğlumla konuştum.
"Anne ben gidiyorum...
...ayrılıkçı olacağım." dedi.
Sahi mi?
Sen ne dedin?
Buna çok inanmıştı.
"Harikayız...
...savaşı kazanacağız, diğerlerinin hiç önemi yok." dedi.
Savaş mı? Bir avuç geri zekalı bize savaş mı açıyor?
Onu durdurmak zorundasın.
Burası doğru taraf.
Neler olduğunu görüyor musun?
Her gün cinayet işleniyor.
Kimseye bir şey söyleme, kocana bile.
Ona söyleyecek olan kim!
Çıkınca ne yapacak? Baba oğul birbirlerini mi öldürecekler?
Hayır çünkü oğlun burada kalacak.
Hepsinin sonu kötü olacak.
Bundan emin misin?
Ben değilim.
Eminim.
Bir daha ne zaman görüşeceğiz?
Taraf değiştirdiğin zaman.
Sadık kalmak istiyorsan devam et.
Sen kendi yoluna git, ben diğerine.
Ama hâlâ arkadaşlarla birlikte pizza yiyebiliriz.
Yine söylüyorum...
...arkadaş düşmandır.
Birbirimizi uzun zamandır tanıyoruz. Neden o tarafa gidiyorsun?
Kardeş olduğumuz günleri unuttun mu? Şimdi düşmanız.
Sana söylüyorum, taraf değiştirmezsen seni öldürebiliriz...
...ya da sen bizi öldürürsün.
Çünkü savaştayız...
...her gün insanlar ölüyor.
- Bizimle kalabilirdin. - Ne için?
Diğer tarafta daha iyiyim.
Hoşça kal, Simone.
Biraz likör ister misin?
Hemen çıkacaksın merak etme.
Biraz zaman alıyor.
Dışarı çıkınca dikkatli ol.
Teşekkür ederim.
Gaetano, göster ona.
- Büyükmüş. - Haklısın.
- Enzo! - Ne var?
Söylemek zorunda mıyım?
Bu harika!
Beğendim.
Beğendin mi?
Harika görünüyorsun.
Toto, göster bakayım.
Gerçekten çok güzel.
- Kaç tane oldu? - 45 doz.
Tamam.
Mal iyi.
Kaç tane oldu?
52.
Ayrıca şu adamda hâlâ 4 tane var.
- Anladın mı? - Evet.
Size sonra dönerim.
- Kaç tane? - 52 ve şu adamda 4 tane var.
Hepsini toplarız o zaman.
Merhaba!
Güzel değil mi?
Merhaba, muhteşem!
Kızlar!
Çok güzel!
Alessia?
Burada ne işin var? Çık dışarı.
Seni buralarda görmek istemiyorum.
Hapishane kapılarında ağlamak zorunda mıyız?
Babandan çektiklerim bana yetti.
Günaydın Jacob.
- İyi misin? - İyiyim sağol, sen nasılsın?
Yolculuk iyi miydi?
Çok iyiydi.
- Belgeleri getirdin mi? - Bu insani yardım.
Evet, insani yardım.
- Herşey yolunda mı Roberto? - Evet.
Ambulans çağırdılar bile.
İşe geri dönün!
Ne oldu?
Boşaltırlarken...
...iki bidon açılıp kamyon şoförünün üzerine döküldü.
- Zio'yu aradın mı? - Hayır aramadım.
- Ambulans çağırmak istediler! - Bunu ben hallederim.
Kamyonculara paralarını ödeyip defolup gitmelerini söyle.
- Kamyonları kim kullanacak? - Zenciler kullanmayı bilmiyor mu?
- Siz kullanabilir misiniz? - Hayır.
Bisiklet bile kullanamazlar!
Ben hallederim.
Kamyonlara dokunmasınlar, onlar bizim.
Roberto, burada bekle.
Sakin ol!
Hata yaptın. Bize yapmamamız gereken bir iş yaptırdın!
Birden oldu!
Birdenbire oldu, kazaydı.
- Ben kırmızıyı alıyorum. - Hayır, o benim!
- Sen şunu al. - Ben bunu alacağım.
- Boyum yetişmiyor. - Tırman.
Roberto, uyan da birkaç yastık getir.
- Anahtarlar nerede? - Koltuğun altına bak!
Haydi çabuk, uyuyor musun?
Yapacak işlerimiz olduğunu görmüyor musun?
Şunu altına koy.
- Yavaş sür ve kamyonu şuraya çek. - Tamam.
Sonra paranı alırsın.
Yastığı tut.
Haydi!
Yavaş ol.
İlerle ve ona da yer aç.
Roberto, ona ne yapacağını söyle.
Gel, gel, gel.
Gel, gel, şuraya.
- Nedir o? - Yeni liste.
Mellone ailesine ödeme yaptın mı?
- Evet. - Redhead ailesine?
Elbette.
Boşa israf.
Artık bu hataları yapmayalım.
- Sadece bunlar mı? - Evet.
Daha çok para, daha az iş.
Ama daha riskli.
Ne riski?
Sadece belli bazı bölgelere girme...
Yedi kuleler, uyuşturucu imalathaneleri ve polis istasyonları.
Onlar dışında her yere gidebilirsin.
Maria listede yok. Ona ödeme yaptım bile.
- Kocası bizimle değil mi? - Evet ama oğlu bize ihanet etti.
Tek sent almamalılar.
Bu işler seni ilgilendirmiyor sen sadece listeye bak.
Kim o?
- Ne istiyorsun? - Sorun mu var?
- Beni içeri almayacak mısın? - Burada söyle.
- İçeri gireyim. - Evde kimse yok.
Haftalık ödeme.
- Tamam ama evde kimse yok. - Sana bırakayım.
Bir dakika bekle.
- Yalnız mısın? - Evet.
- Tek başına mı geldin? - Yalnızım.
Yalnızım.
O sadakayı arkadaşlarına ver duydun mu beni?
Liste nerede liste?
- Liste nerede? - Kıpırdama.
Ellerini indir.
Arkadaşlarınla bizim adımızı da yazdınız mı?
Pislik!
O insanlardan nefret ediyoruz pislik!
Söyle onlara, hepsini evlerinde bulup...
...tıpkı senin gibi kafalarından vuracağız!
- Buraya neyle geldin? - Motosikletimle.
- Onu vuracağım. - Burada olmaz.
Git motosikletini al.
Orada kimse var mı?
Çık haydi, çık.
Don Ciro!
Ne aptal.
Don Ciro! Nereye gidiyorsun?
Delinin teki.
Ürkmüş at gibi davranıyorsun.
Nereye koşuyorsun?
Beni de koşturdun.
Seninle ne yapacağız biz?
Neden koşuyorsun?
Vahşi atlara benziyorsun.
Ne zaman konuşabiliriz?
Cevap bile vermiyor musun?
Bu adamın derdini öğrenmem lazım.
Kafasını kırmalıyım!
Bana ne verdiniz, yine aynı parayı mı?
Bu adam aptal mı?
Yoksa onlar mı aptallaştırıyor?
Aklımı oynatmamı mı bekliyor?
Ne yapabilirim ki? Ne yapabilirim ki?
Haydi soygun yapalım.
Soygun yapalım.
- Ne? - Soygun!
- Olmaz. - Yapalım haydi.
- Oyun salonunda mı soygun yapacağız? - Paramız bitti, paramız yok.
- Burada ne olabilir ki? - Para!
Bir kez olsun dinle beni!
Saçmalamayı kes.
- Burada soygun olmaz. - Dinle beni.
Haydi bir oyun daha oynayıp eve gidelim.
Paramız kalmadı diyorum sana!
50 sent paraları vardır ancak.
Yapıyor muyuz, yapmıyor muyuz?
Sen şunu hakla, ben diğer adamları hallederim.
- Şu insanları görüyor musun? - İşe yarayacak.
Hızlı olmalıyız.
Hazır mısın?
Evet mi, hayır mı?
Bu bir soygundur!
Yere yatın, yere yatın!
Çık oradan, çık!
- Çok seksi! - Berbat!
Ne!
- Onu beğendin mi? - Nesini beğenmeyeceğim?
Herkesin zevki ayrı.
Hemen şimdi!
- Yan odadaki sarışın mı? - Evet.
Hillary?
Hemen şimdi!
Ayakta bile duramıyorum.
- Sonra haber veririm sana. - Güle güle.
- Adın ne? - Kristal.
- Ne yapmak istersin? - Herşeyi.
- Hiç bir kızı soydun mu? - Hayır. - Sana öğretirim.
- Sen ilksin. - Çok yavaş olmalısın.
- Çok ateşliyim. - Evet ama yavaş olmalısın.
Hemen soyunman gerek.
Ne yapalım?
Sevişmek ister misin?
Bekle!
Çabuk ol.
Canını mı yaktım?
- Neden? - Isırma, acıyor.
Hey, fermuarını kapat.
Fermuarını kapat!
- Güvenliği çağırırım. - İstediğini çağır.
Fermuarını kapat!
- Buraya gel! - Hayır, fermuarını kapat!
- Hemen kapat. - Sen kapat.
- Böyle mi? - Buna izin yok.
Yoksa giderim.
Gel buraya, kapattım.
Canını yakacağım.
Hayır, ben seninkini yakacağım.
- Sahi mi? - Ne düşünüyorsun?
Dokunmayın bana!
Silahlar nerede?
Onları geri getirmeniz için bir gün veriyorum!
Anladın mı?
- Kafalarından vurayım mı? - Bırak biraz daha yaşasınlar.
Arabaya gidelim.
Mesajı aldınız mı?
Bezelye, kalk hadi.
Korkma, ben buradayım. Bir savaştayız!
Çekil git!
Kalk!
Yeter, yeter!
Gel haydi, üzülme.
- Ben buradan gidiyorum. - Hayır olmaz.
O adamları haklayacağız!
Dinle beni!
Zaman kaybettiriyorsun bana!
İşaret koydum demiştin, nerede hani?
Neydi o?
- İşaretlemiştim, hatırlasana! - Evet ama bulamıyorsun!
Onlar kadar sersemsin!
Yarım saatte anca buldun!
Gidelim, birilerini vurmam lâzım!
Vurmadan duramam!
- Vurmak mı istiyorsun? - Hemen!
- Doldurmuş muydun? - Çeneni kapatsan iyi olur.
Bezelye, söylediğim gibi yap..
Ne düşündüğün umurumda değil.
Herkesi dövebiliriz ama hiç adam öldürmedik ki.
Ne diyorsam onu yap, kıpırda!
Kıpırdaymış!
Nereye gidiyoruz?
Seni dövmem mi gerekiyor?
Birbirimizle dövüşmek zorunda mıyız?
Seninle dövüşmüyorum, sadece birilerini vuracağız!
- Tek başımıza mı yapacağız? - Evet. - Sadece sen ve ben!
- Sonrasını düşünmüyor musun? - Bir şey düşünmek istemiyorum!
Yanlış adımlar atmak istiyorsun. Biz böyle yetişmedik.
Seni dinlersem çok yakında ölürüz.
Bir şey söyleyebilir miyim?
O çocuklar nasıl davranacaklarını bilmiyorlar. Sadece sinir bozuyorlar.
- Neden? - Silahları geri vermediler.
Dinlemek istemiyorlar.
Ben dinletirim.
Adamlarımı alıp onları geberteceğim.
İki çocuğu öldürürsen...
...insanlar öğrendiğinde...
...bu alemde nasıl görünürüz?
Şakası yok bu işin.
Sonra polisler gelir, bir ay ortadan kaybolmamız gerekir...
...ve tüm piyasayı kaybederiz.
Zio Vittorio, benim bölgemde dayılık taslayamazlar.
Hadlerini yeterince aştılar zaten. Onlar kaç kez uyardım.
Onları çocuk olarak göremiyorum artık.
Ölmeleri gerek, o kadar!
Haklısın ama önce ailelerine söyleyelim.
Aileleri kim bilmiyorum.
Sen ilgilenir misin bu işle?
Ben hallederim, tamam hallederim!
Toto, sen misin?
- Silvana'ya ne oldu? - Depoda.
Maria, neden bu kadar karanlık?
Neden karanlıkta oturuyorsun?
Böyle iyi.
Para üstü.
- Ekmek nerede? - Kalmamış.
- Ne yiyeceğiz? - Makarna var.
- Para üstünü al. - Senin olsun.
Maria, onu neden depoya koydun?
Orada iyi.
O sadece bir hayvan!
Gel bir dakika, konuşmamız gerek.
Dışarı çıkma, çok tehlikeli.
Gel, kimse seni göremez.
Ne yapıyorsun, gidiyor musun?
Dinle beni!
Gitmem gerektiğini söylediler.
Evimden ayrılmalıymışım.
Bir şey yapamam.
Gitmiyorum!
Gel bir dakika!
Arkadaşlarına gitmeyeceğimi söyle!
O iyi insanlara söyle!
Oğluma ihanet etmeyeceğim ve buradan bir yere gitmiyorum!
Girip bir kahve içmez misin?
Koş, kaç!
Merhaba muhasebeci.
Lütfen içeri gel.
Bu beklenmedik ziyaretin sebebi ne?
Beni endişelendiriyorsun.
Tasarımcılar 60 gün sonra ödeme yapıyor.
Çok az param var...
...ama anlaşmamız böyle değildi.
Para sorun değil.
Sorun ne o zaman?
Görünüşe göre...
...sorun senin işyerinde.
İşyerimde mi?
Ne sorunu bu?
Ortaklarından biri...
...Pasquale Del Prete...
...kendini Çinlilere sattı.
İşimiz bitti.
Son rötuşlar.
Hiç şüphe etmedim.
Herşey yolunda mı?
Seni bu fabrikada işe başlattığım ilk günü hatırlıyor musun?
Daha çocuktun.
Evet.
- Herşey yolunda mı? - Evet.
Yavaş olmasını söyle, acele etmesin.
Aferin Giulia.
Bu kız çok iyi.
Sabahları Tai Chi yaparım.
Sahi mi?
- Çok iyi. - Sağlığın için çok faydalı.
Çin'deki gibi.
Sabahları parka gittiğinde her yer insanla dolu oluyor.
Yaşlılar da var.
Herkes Tai Chi yapıyor.
Herkes...
...Tai Chi kültürünü seviyor.
Bu Çin kültürünün bir geleneğidir.
Bana ne zaman yumurta yapacaksın?
Bekle.
Doktorlarla konuştum, yakında taburcu olacaksın.
Lanet olsun...
...çok aptalca davrandın.
Modelleri beğenip daha fazla sipariş ettiler.
Herşeyi biliyorsun.
Hayatını böyle kurtardım.
Bu insanlar dalga geçmiyor.
Beni yalnız bırak.
Bana teşekkür etmelisin, o adamlar seni öldürecekti.
Birlikte bu işi hallettik.
- Başka bir terzi bul. - Bunu neden söyledin.
- Yalnız kalmak istiyorum. - Bunu sensiz nasıl yaparım?
Umurumda değil gerçekten.
- Senin için yaptığım onca şeyden sonra. - Benim için ne yaptın?
Seni sokaklardan alıp yıllarca besledim.
- Çocukluğumdan beri beni kullandın. - Böyle söyleme!
İyileşince beni görmeye gel, sana zam yapacağım.
Rosa, şu motoru ver bana. Gitmem gerek.
Buraya giremezsiniz.
Buraya kadar.
Vazgeçmek mi istiyorsunuz?
Mezbahalık et miyiz biz?
Gidip vuralım. Cesetleri de kaldırırız.
Cesetler mi?
- Emir almadan bir şey yapmam. - Ne emri?
Ne yapacağımızı bilmiyoruz.
Hiçbir şey bilmiyoruz.
Buna devam etmek zorunda mıyız?
Emirleri beklemek zorunda mıyız?
Cesetleri kaldıralım.
Neyi bekliyoruz? Teker teker öldürülmeyi mi?
Harekete geçmezsek hiçbir şey değişmeyecek.
Moralinizi bozmayın.
Hepimiz inanmak zorundayız.
Ama ben emir almadan hareket etmem.
Savaştayız...
...kimseyi düşünmemelisin.
- Kimi öldüreceğiz? - Kendi bölgemizden başlayalım.
Kendi kalemizden.
Kim bizim yanımızda kim bize karşı bilmiyoruz.
Kime ödeteceğiz?
Sence öldürme emri nereden geldi?
Düşün!
Nereden geldi?
- Oradan tabii ki. - Kendi bölgemizden.
Bize ihanet etti.
Kadınlara dokunamayız.
Bağırma!
Ne diyorsun sen?
Oğlu dışında konuyla alakası olmayan birinden hırsını çıkarma.
- Onu nasıl bulacağız? - Annesi bizim bölgemizde.
Gaetano'yu onun oğlu öldürdü.
Ne yapacağımızı düşünelim.
Çocuğu kullanabiliriz.
Kadına ulaşmanın tek yolu o.
Alışverişlerini o götürüyor.
Kadınla arası iyi.
Bunu yapacaksak...
...onun yardımı gerekecek.
Toto, ne yapmayı düşünüyorsun?
Bizimle misin, karşı mısın?
Ne diyorsun?
Bizimle misin değil misin?
- Ne yapabileceğimizi göreceğiz. - Hayır, "biz göreceğiz."
Ya bizimlesindir ya da bize karşısındır.
İkisinden biri.
Bize karşıysan buradan gidemezsin. Sana güvenemeyiz.
O olamaz.
Bu bizim kararımız...
...bizimle olmak zorundasın.
Biz öyle söylüyoruz, düşünmene gerek yok.
Ne yapacaksın?
- Göreceğiz. - Hayır dedim. "Biz göreceğiz."
Maria.
Maria, buraya gel.
Sana bir şey söylemem gerek!
Hayır, gel!
Çabuk ol, gitmem gerek!
- Otur! - Teşekkürler.
Beni yıllardır tanırsın...
...her zaman ne yaptığımı bilirsin.
Para getirirdim.
Senin ailene de getirdim.
Çünkü öyle yapmam emredildi.
Savaş bana göre değil.
Ama savaştasın, biliyorsun değil mi?
Evet.
Öyleyse?
Sen söyle.
Sana ne söyleyebilirim ki?
Buraya neden geldin?
Seninle konuşmaya.
Ne hakkında?
Kendimi kurtarmak istiyorum.
Hayatını satın almak zorundasın Don Ciro.
Ben sana vermem.
Orada yaptıklarımı...
- ...burada sizin için de yapabilirim. - Hayır.
Kuryeye ihtiyacımız yok.
Hesaplaşıp insan öldürmeye ve paraya ihtiyacımız var.
Vaktini boşa harcıyorsun.
Ölü gibisin.
- Ama eskiden kardeştik. - Eskiden kardeştik, eskiden!
Sonra bu bokla uğraşmaya başladılar.
Yakınlarımız iyi insanlardı...
...onları bu yüzden öldürdüler!
Bu yüzden gelip...
...diğer tarafa geçmek isteme.
Hesaplaşmalı ve öldürmeliyiz...
...ve paraya ihtiyacımız var.
Yoksa ölürsün...
...çünkü sen de savaşın bir parçasısın.
Sen para getirirsin, ben insan öldürürüm.
Bu savaşta ikimiz de aynıyız.
- Anlıyorum. - Anlıyorsun.
Dur bir dakika.
Herşey iyi mi?
Ya sen?
Bu da dört.
Yüzünü masaya koy!
Tamam mı?
Gidelim!
Çık dışarı!
Şanslısın ha?
Bu zehir.
Ne dedi?
Babam, arazimize boşalttığınız şeyin...
...çöp olmadığını söylüyor.
Bu zehir.
Çöp değil mi?
Doğru duydun.
Merak etme.
- Bir yıldır boşaltım yapıyoruz değil mi? - Evet.
Şu ana kadar sadece borçlarımızı ödedik.
Zar zor.
- Euro. - Anlıyorum Don Raffaele.
Euro ile herşey iki katına çıkıyor.
Ne olmuş?
Başka bir şey gerek.
Fiyatlar bunlar, çocuklarına açıkla.
Senin için yaparsam herkese yapmam gerekir.
Beni zor durumda bırakma.
Tamam, bize fazla verirsen, herkes fazla almak zorunda.
Yani çok az şey yapılabilir.
Ama bu parayla zar zor geçiniyoruz...
...bu şekilde devam edemeyiz.
Düşünüyorduk da...
...daha fazla boşaltım yapmak mümkün mü?
Euro...
Daha fazla boşaltım mı?
Boşaltım için uygun bir arazimiz daha var.
Buraya yakın mı?
Bu civarda.
Daha fazla boşaltım yaparsak...
...daha çabuk doldururuz.
Başka bir araziniz mi var?
- Buraya yakın mı? - Biraz ileride.
Diğer arazi bu işe daha elverişli olabilir.
Orası daha büyük ve kamyonlar kolaylıkla girebilir.
Ama...
...boşaltım başına fiyat hala 100 Euro.
Ne demek 100 Euro?
Saçma sapan konuşma.
- Fiyatı arttıramaz! - Kim demiş?
Kamyon sayısını arttırırız.
Boşaltım başına fiyatı arttırmak zorundasın.
Herşeyi kaybetmek mi istiyorsun?
Başka seçenekleri yok.
Affedersin.
Merak etme.
Tamam o zaman...
...anlaştık.
Ona bir bardak su ver.
Veriyorum tamam.
Luca!
Luca, burayı temizlemelisin!
Ben Luca değilim.
Biraz işe yara.
Adım Roberto.
Burası berbat durumda.
Her yer berbat.
Bayan, yağmur yağıyor.
Durmalı mıyım?
Çıkın oradan.
Sizi içeri götüreyim.
Hemen geliyorum.
Oraya hendekler yaptılar...
...birileri gidip...
...onları doldurmalı.
Gidelim!
Ne güzel şeftaliler. Teşekkür ederim.
Onları çocuklara vereceğim.
Ne güzeller gördün mü! Teşekkür ederim.
Gidelim.
Şunları arabaya koy.
Robert, haydi!
At şunları.
- Neyi? - Şeftaliler.
Ne kadar iğrenç koktuklarını fark etmiyor musun?
Tamam mı Robert?
Ne var?
Dinle Franco...
...düşündüm de...
...belki ben bu işe uygun değilim.
Ne diyorsun sen, saçmalama.
Hayır, hayır, gerçekten.
Bu iş bana göre değil.
Çok iyi gidiyoruz!
Hayır Franco...
...artık çalışmak istemiyorum.
Üzgünüm.
Hoşça kal.
Sence bu iş kötü mü?
Avrupa'da benim gibi adamların bu boka para yatırdığını biliyor musun?
Kaç işçiye şirket paralarını kurtarmaları için yardım ettim biliyor musun?
Dur ve bak, bak!
Ne görüyorsun ha, ne görüyorsun?
Alacaklıyız.
Bütün bu insanlar sayemizde kurtuldu.
Onlara nasıl yardım ettiğini gördüm.
Mestre'de bir işçiyi kurtarırken Mondragone'da bir aileyi öldürüyorsun.
Bu işler böyle yürür ama buna ben karar vermedim.
Başkalarının çıkardığı sorunları çözüyoruz.
Kromla amyantı ben yaratmadım...
...dağları ben kazmadım. Bu işler böyledir.
- Bu işler böyle mi? - Evet böyle.
- Ben bu şekilde çalışmam. - Çalışamaz mısın?
Ben sana benzemiyorum.
- Neye benziyorsun? - Ben farklıyım.
Git pizza yap!
O farklı.
Benden iyi olduğunu düşünme!
Sana bir şans verdim.
Siktir git!
Sanırım Scarlett Johansson burada!
Mükemmel, muhteşem...
...beyazlar giymiş...
...harika.
Filmdeki gibi.
Doğru renkler, doğru kıyafet seçimi.
Hazırlanmanın neden bu kadar uzun sürdüğünü öğrenmek hoş olurdu.
Çünkü bu çok şık...
...hatta sofistike.
Basit görünüyor ama aslında çok karmaşık.
Şunu söylememe izin ver.
Belki gerçek bir yıldızı bekliyordu.
O bir yıldız ve öyle güzel ki.
Fotoğrafçılar deliye dönecek.
İnsanlar da.
Masanıza oturabilir miyim?
- Sigara alır mısınız? - Sigara içmiyoruz.
Burada herkes sizden bahsediyor.
Cesur çocuklarsınız, sizi kullanabilirim.
Neden adamlarıma katılmıyorsunuz?
Paranız, motosikletiniz...
...ne isterseniz olur.
Sizi bir kez kurtardım zaten...
...çünkü buralarda sizden hoşlanmıyorlar.
Çok fazla sorun çıkarıyorsunuz.
Benimle olmak akıllıca olur.
Böylece endişelenmenize gerek kalmaz. Güvende olursunuz.
Yalnız kalmak istiyoruz.
Kimsenin emrine girmek istemiyoruz.
Birilerinin altında olmayı sevmeyiz.
Biz birbirimize yeteriz, başkasına gerek yok.
Size güvenebilir miyim?
Cesur olduğunuz kesin.
Polislerle konuşmuyorsun.
Ne var?
Sizin için iyi bir işim var ve bu işten çuvalla para kazanacaksınız.
- Para mı? - Para en önemli şeydir.
Biliyoruz.
- Yaklaşabilir miyim? - Tabii.
Bunu kimsenin duymaması gerekiyor, aramızda kalacak.
Büyük bir iyilik istiyorum.
Benim için bir iş yapabilirsiniz.
Cesur olduğunuzu görüyorum...
...ama bu adam esaslı, büyük biri.
Böyle işleri severiz gerçekten.
Onlar için deliriyorum.
Binici Peppe'yi öldürmelisiniz.
O bir hain, benim kadınımı aldı!
Onu hayalarından vurmalısınız...
...sonra da ağzından.
Böyle şeyler için deliriyorum.
Ama bana bir iyilik yapmanız gerekiyor.
Buralardan silah çaldığınızı söylediler.
O silahları geri vermelisiniz. Onları yok etmeliyiz.
- Ben size silah vereceğim. - Öyle mi?
Silah, motosiklet, ne isterseniz.
Haydi parayı konuşalım.
Bu iş için ne kadar istediğinizi söyleyin.
Çok isteriz.
10.000 Euro yeterli mi?
Evet.
Biraz avans vereceğim, kalanı iş bitince.
Cebine koy.
- Tamam mı? - Evet.
- Orada değil. - Nerede peki?
- Ne cehenneme gideceğiz? - Kimbilir nereye gitti!
- Onu kaybettik. - Emin misin?
- Şuraya bak. - Orada hiçbir şey yok.
O zaman nerede?
İşte orada!
İnsene!
Haydi!
İki çocuk için ne kadar zaman kaybı!
Yapılması gerekiyordu.
Herşey yolunda.
Avrupa'da Camorra diğer bütün suç örgütlerinden fazla insan öldürdü.
Son otuz yılda 4000 cinayet işlendi. Her üç günde bir kişi.
Scampia dünyanın uyuşturucu satan en büyük bölgesi haline geldi.
Grup başına günlük satışlar 500.000 Euro civarıydı.
Grupların atıkları istiflense 14.600 metre yüksekliğe ulaşırdı.
Everest 8.850 metredir.
Zehirli bölgelerde kanser oranı %20 daha fazladır.
Yasadışı yollardan kazanılan para dünya çapında yasal işlere yatırıldı.
Camorra, New York'taki İkiz Kuleler'in tekrar inşasına da yatırım yaptı.
Çeviri: Pınar Batum